【這個日語漢字不是你想的那個意思】春雨

哈囉大家好，好久沒寫這個單元了，今天要和大家一起學習的日語漢字是「春雨」

明天就是清明節啦，正所謂清明時節雨紛紛，在這細雨綿綿的春日，來學習這個漢字單詞是不是再適合不過了呢？

那麼，按照慣例，讓我們先來看看日語辭典的解說吧！

《デジタル大辞泉（小学館）》

はる‐さめ【春雨】

１ 春、しとしとと静かに降る雨。しゅんう。《季 春》「―やものがたりゆく簑 (みの) と傘／蕪村」

２ 緑豆 (りょくとう) のでんぷんから作った透明な麺 (めん) 状の食品。吸い物・酢の物・鍋物などに用いる。ジャガイモなどを原料としたものもある。

 

第一個解釋，和我們印象中的一樣，就是春天的綿綿細雨，這邊注意Y.F.標紅字的地方，做這個解釋時，春雨又可念做しゅんう

第二個解釋，用綠豆澱粉做的透明麵狀食物，是不是感覺很熟悉呢？沒錯，正是一種大家都知道的食物，就是「冬粉」啦！但是作為冬粉這個解釋，是沒有しゅんう這個讀音的

除了讀音之外，因為文章可能沒有標音，也可以由上下文判斷到底是在說春天的雨還是冬粉，相信大家都很有判斷力，這邊我就不特別舉例了

現在網路很發達了，可能很多人早就知道日語春雨＝冬粉

但是不要忘記學習新語言時，一定要查辭典確認一個單詞是不是還有另一個意思！不然如果把「春雨じゃ濡れて行こう」翻譯成「是冬粉耶，我們淋著走吧」那可是會鬧笑話的喔（笑）

那麼今天的【這個日語漢字不是你想的那個意思】就到這邊，我們下次見～