【這個日語漢字不是你想的那個意思】迷惑

哈囉大家好，又到了學習日文漢字的時間啦～

今天要和大家一起學習的漢字是「迷惑」

迷惑這個單詞，在中文裡頭有使人困惑、迷失之意

但在日文中的意思卻不盡相同

那麼根據這個單元的傳統(?)

我們廢話不多說，上日文辭典解釋吧

《三省堂 大辞林 第三版》
めい わく ［1］ 【迷惑】
（ 名 ・形動 ） スル ［文］ ナリ
①人のしたことで不快になったり困ったりする・こと（さま）。 「 －をかける」 「他人の－になる」 「 －な話」 「君のために－する」
②どうしてよいか迷うこと。
③困ること。 〔② が原義〕

可以看到，②不知如何是好、感到困惑為原意，是跟中文相同的

但不知其中是如何轉變的，目前在日本①做使人感到不快或困擾的事情，這個解釋才是迷惑最常見的用法

所以下次看到「他人に迷惑をかけない」，可別以為是不要去誤導別人喔，這句話是指不可以給人添麻煩的意思

那麼，今天的【這個日語漢字不是你想的那個意思】就到這邊，掰掰～