【這個日語漢字不是你想的那個意思】大家

哈囉大家好，又到了學習日文的時間啦！

今天Y.F.想和大家分享的單字是「大家」，相信大家對「大家」的中文都不陌生(繞口令?)

其中最熟悉的用法便是有各位、眾人之意的用法，Y.F.每次開頭打招呼也都會用

那麼日文的漢字意思又如何呢？

根據這個單元的傳統(?)，就不廢話啦，上日文解釋

《デジタル大辞泉（小学館）》

おお‐や【大家】
１ 貸家の持ち主。家主。⇔店子 (たなこ) 。
２ 母屋 (おもや) 。
３ 本家 (ほんけ) 。

たい‐か【大家】
１ 大きな家。りっぱな家屋。
２ ある分野で、特にすぐれた見識・技能をもっている人。「日本画の大家」
３ 「たいけ（大家）」に同じ。

たい‐け【大家】
金持ちの家。また、社会的地位や身分の高い家柄。たいか。

 

根據Y.F.查日文辭典的結果，「大家」有三個讀音

念おお‐や時主要作屋主、房東之意，也可作嫡傳家族之意

念たい‐か時，可作大房子又或是某個分野的專家

念たい‐け時，表示為有錢人的家、或社會地位身分高的世家

而根據《教育部辭典》，【大家】有三種解釋
１眾人。例大家好、大家一起來
２世家望族。例大家閨秀、大家風範
３著名的專家。例唐宋古文八大家

其中たい‐か或たい‐け的意思有和中文重疊，但中文中「大家」最常見的眾人之意在日文並無此意思

日文想說大家好時，用的是みんなさん、こんにちは

相信常看日文節目的人應該對這個打招呼並不陌生吧？

那麼今天的【這個日語漢字不是你想的那個意思】就先到這邊，掰掰～