【這個日語漢字不是你想的那個意思】白目

哈囉大家好，又到了學習日文的時間啦～

繼「老廃物」之後，今天Y.F.又要和大家分享一個可能被誤以為是罵人的日語漢字

這個漢字單詞就是「白目」

在中文裡說一個人白目，有罵人搞不清楚狀況而有不當言行的意思，日文裡又是怎樣呢？

總之延續這個單元的傳統(?)先來看看日語辭典解說吧

 

《デジタル大辞泉（小学館）》

しろ‐め【白目／白眼】

１ 眼球の白い部分。「―をむいて悶絶する」
２ 冷たい、悪意のこもった目つき。白い目。「―で見る」

 

解釋很清楚，第一個意思就是中文的「眼白」

第二個意思則是冷淡或隱含惡意的眼神，同白い目。「白い目で見る」可直翻為中文白眼看人

其實想成目＝眼的話就不會搞錯意思了

 

那麼如果想用日文說人白目時，到底要用什麼詞呢？

這個時候可以用「空気読めない」來形容

「空気が読めない人」，也就是不會看氣氛，搞不清楚狀況，不會察言觀色、判斷場面，而做出不當的言行的人

流行用語中「空気読めない」也可以簡稱ＫＹ

現在大家是不是都對白目這個漢字有了解了呢？

 

那麼今天的【這個日語漢字不是你想的那個意思】就到這邊，如果有什麼曾經誤認意思的日語漢字，都歡迎留言分享給Y.F.喔