【這個日語漢字不是你想的那個意思】勿論

哈囉大家好，又到了學習日文的時間了，今天想要和大家一起學習的日文漢字單詞是「勿論」

「勿論」在中文有不談、不追究的意思，例如格殺勿論的「勿論」就為不追究之意

但在日文裡則有其他意思，總之先來看看日語辭典的解釋吧

《デジタル大辞泉（小学館）

もち‐ろん【勿論】
［副］論じる必要のないほど、はっきりしているさま。言うまでもなく。無論。

解釋為"幾乎無需討論的明確"、"連說都不用說"

再看標音MOCHI-RON，這不正是大名鼎鼎的謀機弄嗎？即使沒學過日文應該也都有聽過，是個非常常聽見的日文單詞呢

說了這麼多，相信大家都已經知道「勿論」是什麼意思了吧？沒錯，就是「當然」啦

比較有趣的是，在日文中「勿論」與「無論」是同義的，中文雖然可部分通同，但不完全相等。

查字典可知中文裡「無論」有三個意思：①不管、不論 ②不必說、不用說 ③不追究

②不必說、不用說。這個解釋是古意，現在已經很少這麼用了，反而是日文保留了這個單詞的意思沿用至今。

③不追究。作這個解釋時與中文的「勿論」通用，但與日文的「勿論」不通用(繞口令?)

簡單作個整理：

【日文】 勿論 = 無論 (中文翻譯皆為當然)

【中文】 「無論」的解釋在不同情境下，有時與中文的勿論相同，有時與日文的勿論相同，但中文的勿論和日文的勿論不相同

好啦，希望大家沒有愈看愈花XD

那麼今天的【這個日語漢字不是你想的那個意思】就到這邊，如果有想要Y.F.分享的漢字歡迎留言一起學習喔！